Sir Kenny Dalglish

Wie mein versehentlicher Social-Media-Beitrag angedeutet hat, befinde ich mich derzeit in einer Krebsbehandlung. Idealerweise wäre dies privat geblieben, denn so sollte es sein, aber meine mangelnden technischen Fähigkeiten haben mich dazu gezwungen. Natürlich war es nicht meine Absicht, diese Angelegenheit öffentlich zu machen, daher wäre ich dankbar, wenn die Privatsphäre meiner Familie und meine eigene respektiert würden.

Actualmente estoy recibiendo tratamiento para el cáncer. Idealmente esto habría permanecido en privado porque así debería ser, pero mis habilidades tecnológicas han forzado a que lo comente. Obviamente no pretendía hacer público este asunto, así que agradecería que se respete mi privacidad y la de mi familia.

Jelenleg rákkezelésen veszek részt. A mobiltelefon-használatommal ellentétben a kezelés jól halad. Ideális esetben ezt magánügyként kezeltem volna, mert így is kellene lennie, de a gyenge technikai ismereteim kényszerítettek erre a lépésre. Természetesen nem állt szándékomban nyilvánosságra hozni ezt az ügyet, ezért nagyra értékelném, ha tiszteletben tartanák a családom és az én magánéletemet. Mint mindig, köszönet a csodálatos orvosi személyzetnek, akik hihetetlen gondossággal és tapintattal viselkedtek, nemcsak velem, hanem sok-sok más emberrel szemben is. Nagy dicsőség illeti őket.

Como ha quedado patente en mi publicación involuntaria en las redes sociales, actualmente estoy recibiendo tratamiento contra el cáncer. A diferencia de mi uso del móvil, el tratamiento va bien. Lo ideal habría sido que esto se hubiera mantenido en privado, porque así es como debería ser, pero mis nulas habilidades tecnológicas me han obligado a hacerlo público. Obviamente, no era mi intención hacer público este asunto, por lo que agradecería que se respetara la privacidad de mi familia y la mía. Como siempre, gracias al maravilloso personal médico que ha demostrado una atención y una discreción increíbles, no solo conmigo, sino con muchos, muchos otros. Son un orgullo para todos.

Liječim se od raka. Srećom, liječenje dobro napreduje, za razliku od mog snalaženja s mobitelom. Najradije bih ovu informaciju zadržao za sebe, što bi bilo ispravno, no moja me nespretnost s tehnologijom natjerala da je podijelim s javnošću. Očito mi to nije bila namjera, stoga bih cijenio kada biste poštovali privatnost moje obitelji i mene. Kao i uvijek, zahvaljujem divnom medicinskom osoblju koje je pokazalo nevjerojatnu brigu i diskreciju, ne samo prema meni, već i prema mnogim drugima.

Comme je l’ai indiqué par inadvertance sur les réseaux sociaux, je suis actuellement sous traitement contre le cancer. Contrairement à mon utilisation du téléphone portable, le traitement se déroule bien. Idéalement, cela aurait dû rester privé, car c’est ainsi que cela devrait être, mais mes compétences technologiques inutiles m’ont forcé. Je ne voulais évidemment pas rendre cette affaire publique, alors j’apprécierais que la vie privée de ma famille et de moi-même soit respectée. Comme toujours, merci au merveilleux personnel médical qui a fait preuve d’une attention et d’une discrétion incroyables, pas seulement pour moi mais pour bien d’autres personnes. Ils font honneur à eux-mêmes.

Kao što je otkriveno u objavi koja je nenamjerno objavljena, bolujem od raka i trenutno sam na terapiji. Moje korištenje mobitela nije dobro, ali terapija, srećom, jest. U idealnoj situaciji ova bi vijest ostala privatna, ali sve je otišlo u javnost zbog mog neznanja u korištenju mreža. Nisam planirao ovo javno objaviti pa bih bio zahvalan ako biste mogli ispoštovati moju obitelj i privatnost. Ovim putem želim zahvaliti sjajnom medicinskom osoblju koje je pokazalo iznimnu razinu profesionalnosti i diskretnosti, kako za mene tako i za druge pacijente.