The family of a homeless man who died after a bulldozer crushed his tent last year during an encampment sweep filed a lawsuit Friday against the nonprofits involved in clearing the encampment, the second lawsuit they filed over his death.