As millions of Americans begin preparing their returns, a new set of federal tax changes is reshaping what many households may owe -- or be owed -- this year.