BETA nonprofit public democratic european moderated

Search

#IncendieEnGironde

In Porge, the anger of the residents intensified during a tense meeting with the prefect of Gironde, Sophie Brocas, where they criticized the management of the fires that devastated 42,000 hectares and destroyed 240 homes, highlighting a disconnect between the command of operations and the reality on the ground. (translated)

"À certaines questions embarrassantes, on n'avait aucune réponse" : au Porge, la colère des habitants contre le commandement des opérations en Gironde

The victims of the 2022 fires in Gironde, such as Corinne and Christophe Videaud, express their skepticism regarding the government's promises of rapid reconstruction, recalling the slowness of the administrative procedures they have already experienced. (translated)

"Ça m'a pris six mois pour faire l'inventaire" : des sinistrés des incendies de 2022 en Gironde sceptiques face aux promesses du gouvernement

The mayor of Lacanau, Laurent Peyrondet, welcomed the measures announced by the Prime Minister for the reconstruction of areas affected by the fires in Gironde, calling them an important first step that allows professionals, particularly in the tourism sector, to look toward the future despite the upcoming financial challenges. (translated)

Incendies en Gironde : "C'est un premier pas", réagit le maire de Lacanau, après les annonces du Premier ministre

Prime Minister Sébastien Lecornu announced, during a press conference in Gironde, a relief fund of 12 million euros to support the reconstruction of areas devastated by the recent fires in the South-West, with measures ranging from the rapid issuance of building permits to tax adjustments for affected businesses. (translated)

Permis de construire, assurances, aide aux entreprises... Ce qu'il faut retenir des annonces de Sébastien Lecornu pour la reconstruction après les incendies dans le Sud-Ouest
BFMTV 4w

Prime Minister Sébastien Lecornu has arrived in Mérignac to meet local stakeholders and several ministers to provide answers to the victims of the fires in Gironde. (translated)

Incendie en Gironde: Sébastien Lecornu est arrivé à Mérignac où il va rencontrer des acteurs locaux avec plusieurs ministres

Prime Minister Sébastien Lecornu will announce measures to revive the evacuated municipalities, including Le Porge, during his visit to Gironde, following the devastating fire in Saumos that destroyed 42,000 hectares and forced the evacuation of 220,000 people. (translated)

Le Premier ministre "annoncera des mesures" pour la relance des communes évacuées, dont celle du Porge, à cause de l'incendie en Gironde

After the devastating fires in Gironde, Prime Minister Sébastien Lecornu goes on site to launch his reconstruction mission and respond to criticism regarding the management of the summer crisis, as the anger of the residents and local authorities affected by the fires is palpable. (translated)

"Il n'a pas bien géré la crise" : après les incendies en Gironde, Sébastien Lecornu sur place pour lancer sa mission "reconstruction" et répondre aux critiques
Franceinfo Aug 10

The mayor of Saumos, Didier Chautard, urges Emmanuel Macron to take into account the opinions of local elected officials and to consider the underlying causes of the vulnerability of territories to wildfires, advocating for collective reflection rather than hasty decisions. (translated)

Le maire de Saumos demande à Emmanuel Macron "d'entendre le rappel à l'ordre de la nature" et d'écouter les élus locaux après l'incendie
Franceinfo Aug 9

The Gironde has again been hit by storms and fires, with blazes triggered by lightning strikes causing damage, but without any injuries, while firefighters remain vigilant due to the threat of new disruptions. (translated)

La Gironde de nouveau frappée par les orages et les incendies
Franceinfo Aug 5

Millions of tons of wood must be urgently removed in Gironde after the fires, a task that should last about two years to prevent price collapse and material degradation. (translated)

Des millions de tonnes de bois à enlever après les incendies de Gironde
Franceinfo Aug 5

According to Atout France, 520 tourist establishments in Gironde and Landes have been evacuated due to fires, representing 13% of the tourist capacity of these departments, while bookings remain relatively stable with 74% in Gironde and 75% in Landes, showing resilience in the tourism sector. (translated)

Selon Atout France, "520 établissements touristiques ont été concernés par les évacuations" en raison des incendies en Gironde et dans les Landes
Franceinfo Aug 4

The prefect of Gironde announced the imminent signing of a ministerial order recognizing a large-scale disaster after the fire that ravaged 42,000 hectares since July 22, which will help accelerate the sanitary harvesting of the damaged woods and facilitate the management of the affected forests. (translated)

Un arrêté ministériel reconnaissant "un sinistre de grande ampleur" après l'incendie en Gironde sera signé cette semaine
Franceinfo Aug 4

Firefighters mobilized in Gironde to fight against mega fires shared their traumatic experiences, highlighting the smallness of their strength in the face of the vastness of the flames and the challenges encountered during their mission, which left 267 of them injured. (translated)

"On se sent tout petit, parce que les flammes sont immenses" : de retour dans leur caserne, des pompiers mobilisés en Gironde se confient
Franceinfo Aug 3

In the municipality of Porge, heavily affected by fires, the residents are beginning to return home, finding a landscape of devastation that rekindles pain and bitterness, while reconstruction and psychological support initiatives are being implemented. (translated)

"Quand on y est, ça fait du mal" : au Porge, en Gironde, le retour des habitants dans une commune meurtrie
Franceinfo Aug 3

The residents of Lège-Cap-Ferret can finally return home after twelve days of evacuation due to a mega fire that destroyed 20 houses and ravaged 42,000 hectares in Gironde, although access restrictions to certain areas remain. (translated)

"Un immense soulagement" pour les habitants qui peuvent retourner chez eux à Lège-Cap-Ferret, où 20 maisons ont été détruites
Franceinfo Aug 3

In Gironde, in the face of the devastation caused by wildfires, the Canopée association criticizes the reconstruction of forests, which favors the replanting of maritime pine at the expense of less flammable deciduous trees, emphasizing the need to create firebreaks and to involve forest managers more in forest management. (translated)

"L'argent public a servi à replanter essentiellement du pin maritime" : en Gironde, l'épineuse question de la reconstruction des forêts dévastées par les incendies
Franceinfo Aug 2

In Gironde, the president of the chamber of commerce and industry estimates that out of the 40,000 businesses affected by the fire, approximately 20,000 are in difficulty, which has led to the establishment of a crisis unit and a hotline to support the affected business leaders. (translated)

En Gironde, environ 20 000 entreprises sont "en difficulté", estime le président de la chambre de commerce et d'industrie du département
Franceinfo Aug 2

In Lège-Cap-Ferret in Gironde, firefighters continue their battle against a fire whose progression is now under control, but which remains difficult to extinguish due to the complicated access to steep areas, resulting in meticulous work to extinguish the remaining spots. (translated)

"On peut crever" : au pied des dunes de Lège-Cap-Ferret, les pompiers livrent encore une bataille difficile contre le feu, compliquée par les difficultés d'accès
Franceinfo Aug 1

In Gironde, the evacuated residents are starting to return to their homes as the fire, although still present, is contained and no longer spreading, leaving behind devastated landscapes and scenes of desolation for some. (translated)

"On est passés à trois fois rien..." : En Gironde, les habitants évacués regagnent leurs logements
Franceinfo Aug 1

The mega fire in Gironde, which has consumed 42,000 hectares since its outbreak on July 22, is now controlled, allowing the return of more than 10,000 evacuated residents, bringing the total number of people allowed to return to their homes to 208,000, under conditions favorable to safety, with no reports of deaths or civilian injuries. (translated)

Alors que le mégafeu est "fixé" en Gironde et "ne progresse plus", plus de 10 000 habitants supplémentaires autorisés à rentrer chez eux