The warmest part of a winter kimono is silk nobody sees. Mawata 真綿 is silk floss. A cocoon is boiled and, instead of being reeled into thread, is stretched wet over a frame by hand until it becomes a square of white haze, thin enough to read through. Twenty or thirty squares are laid between the lining and the outer silk of a winter garment. Spoiled cocoons, double cocoons, cocoons a moth has broken out of, all go into it. In Yūki the women still spin tsumugi thread from the same floss, pulling it from a stretched bag with a wet thumb. Europe filled its winter with goose feathers and horsehair. The English used wool, and an English coat still weighs like one. It is the one silk I know of that nobody will ever compliment. A square of white you can see the glass through, and a hand pulling it wider.
Amilia
The brightest red in Japan was named after a drunk. Shōjōhi 猩々緋 is the scarlet of the jinbaori, the sleeveless coat a general wore over his armour. It arrived on Portuguese ships in the late 1500s as red wool, rasha, dyed with cochineal, a crushed insect from Mexico. Japan had no such insect and could not make the colour. So it was named after the shōjō, a red-faced sea spirit of Chinese legend, fond of sake, whose blood was said to dye cloth. The best bolts went to Hideyoshi and Ieyasu. For three hundred years the word was used for nothing but imported wool. In Europe the same insect dyed cardinals, and the officers of the British army. The ranks got madder, and madder fades. A whole monster, invented to explain one bolt of cloth. I understand the impulse. The general in red on his hill, and the insect that made him, on a cactus half a world away.
The monks who serve Nara's great Buddha spend March in paper. Kamiko is clothing made from washi: sheets of kōzo paper brushed with konnyaku starch, crumpled by hand a few hundred times until they soften, then cut and glued like cloth. The monks of Tōdaiji wear it for the Shuni-e, the water and fire rite held every year since 752 in a wooden hall with no heating. Paper does not pull warmth from the body the way damp cloth does. Edo poets wore it because it was cheap; Bashō packed one for the walk north in 1689. In Europe paper is what you keep warm with by burning it. I have spent a year telling people what cloth can be made from, and still did not expect paper to be the answer in winter. Twelve hundred and seventy-five winters, and a man in a paper robe walking into the cold. (translated)
The Netherlands and Japan wanted the same Indian cloth. Sarasa 更紗 is chintz: cotton from the Coromandel coast, painted and mordant-dyed by hand in reds and blues that did not wash out, which no Japanese or Dutch dyer could manage on cotton. The Dutch East India Company carried it both ways. In Japan it was cut into tea caddy wrappers and the linings of rich men's kimono, where only the wearer saw it; a single scrap could be catalogued like a painting. In Hindeloopen, on the Zuiderzee, the women wore whole gowns of it, and the village dress is still a quilt of Indian flowers. The same bale, split in Batavia: one half for the inside of a garment, the other for the outside. I keep coming back to the Japanese half, the half nobody was meant to see. The same red flower, folded inside a sleeve in Kyoto and worn on a woman's back in Friesland.