Koko ongelman juridinen juurisyy on vielä syvemmällä käännöskukkasessa. EU:n akkuasetuksessa englannin sana "discard" (luopua/hankkiutua eroon) on aivan keskeisessä osassa ja se on suomennettu muotoon "poistaa käytöstä". Ruotsissa (göra sig av med) ja muualla akku voidaan myydä toiselle käyttäjälle ilman jätestatusta. Suomessa virkamies tulkitsee autosta irrotetun akun "käytöstä poistetuksi" eli automaattisesti jätteeksi ihan vain siksi koska listalta on valittu se kaikista karsein synonyymi sanalle "discard". Tämä luo monopolille täydellisen syötön lapaan. Tähän käännösvirheeseen ja sen pohjalta tehtyyn ylitulkintaan poliitikkojen pitäisi nyt puuttua. (kiitos Harri Salolle ja Böö -medialle Youtubessa tämän pointin esiin tuomisesta) #käännösvirhe #EU #juridisetongelmat
