His current medical certificate lasts until December 4, confirms Alderman Benoît Gosselin (Les Engagés), who is serving as acting mayor. #Jette #PolitiqueBruxelles #Santépublique (translated)
The alderman of Courcelles, Joël Hasselin, has decided not to appeal following his sentencing to 70 hours of community service, choosing to temporarily step down from his duties and prioritize calmness. #Courcelles #PolitiqueBelge #Apaisement (translated)

A MR member has been convicted of violence against police officers, raising the question of whether the Walloon government can dismiss him from his positions while the Minister of Local Governments analyzes the situation. #PolitiqueBelge #Échevin #ViolencesPolicières (translated)

In Courcelles, the MR alderman Joël Hasselin, convicted for rebellion and assault on police officers, is causing embarrassment to his party, supported by his partner Caroline Taquin but not by Georges-Louis Bouchez. #Courcelles #MR #policiers (translated)
Caroline Taquin, the mayor of Courcelles, declared on Tuesday that she would refuse the resignation of Joël Hasselin, her partner and alderman condemned for violence against police officers, despite criticism from the socialist opposition. #Belgique #Politique #ViolencePolicière (translated)

Merchants on Rue Neuve in Brussels are worried about potential damage during a new protest scheduled for next Saturday, as the Alderman of Commerce, Didier Wauters, calls for firmness in the face of the threat of looting. #Bruxelles #Manifestation #Commerces (translated)

Brussels' alderman for commerce, Didier Wauters, expressed his concerns regarding potential new degradations on Rue Neuve due to an announced protest, while emphasizing the need to differentiate peaceful protesters from vandals. #Bruxelles #manifestation #commerce (translated)
The alderman of Employment in Molenbeek, Amet Gjanaj, defends the decision to eliminate seven positions within the Mission Locale and Molenbeek Formation due to structural losses of subsidies, despite criticisms and concerns from the unions regarding the impact on the professional future of the workers. #Molenbeek #Restructuration #Syndicats (translated)

On one hand, we have just paid tribute to a policeman killed while on duty – the plenary session this Wednesday began with a minute of silence in honor of Nordine El Talbi, the policeman from the anti-aggression brigade who was shot during an intervention in Jette, editor's note – and on the other hand, we have a councilor convicted for acts of violence against several members of the law enforcement. In light of all this violence, we wish to make a statement by leaving the session," explained the leader of the Socialist group Christie Morreale. #Politique #Violence #Police (translated)
The PS denounced in the Walloon parliament the rejection of its current affairs question about Joël Hasselin, a MR alderman convicted of hitting police officers, after observing a minute of silence in tribute to a murdered police officer, leading to a temporary departure of several socialist deputies from the session. #Politique #Violence #Police (translated)
The Federation of the Socialist Party of Charleroi has called for the resignation of Joël Hasselin, MR alderman of Courcelles, after his conviction for rebellion and assault on police officers, stating that a convicted alderman cannot continue to perform his duties. #PolitiqueBelge #Démission #Justice (translated)

The Socialist Party of Charleroi has demanded the resignation of Joël Hasselin, MR alderman of Courcelles, who was convicted of violence against police officers, calling him unacceptable for a local representative. #Politique #Violence #Justice (translated)
L'ancien échevin schaerbeekois Michel De Herde, accusé de viols, d'atteintes à l'intégrité sexuelle, de harcèlement et de détention d'images de violences sexuelles sur mineurs, sera jugé au tribunal correctionnel de Bruxelles à partir de novembre prochain, en dépit de ses dénégations et des protestations de son avocat. #MichelDeHerde #viol #harcèlement

L'échevine des sports de Bruxelles, Laurence, s'inquiète des dégâts causés lors de la finale de la Coupe de Belgique et s'interroge sur les risques auxquels sont confrontés les parents qui partent en vacances avec leurs enfants en dehors des périodes scolaires. #vacances #parents #école
Lors de la finale de la Coupe de Belgique au stade Roi Baudouin, un incendie et des destructions massives, notamment près de 300 sièges détruits, ont été constatés dans la tribune d'Anderlecht, suscitant la fermeté de la première échevine des Sports de Bruxelles, Florence Frelinx, qui a condamné ces actes de vandalisme et annoncé que les frais de réparation seraient facturés au club responsable. #CoupeDeBelgique #RSCAnderlecht #Bruxelles
