BETA nonprofit public democratic european moderated

Search

#Németország
hvg.hu 5h

Two men, B.D. and Đ.S., were arrested near the Serbian-Hungarian border, suspected of preparing for a bombing in Germany as Russian agents, while German authorities are also investigating the possible role of Russian intelligence. (translated)

Robbanószerkezet a szerb–magyar határnál: a németek vizsgálják, hogy orosz szolgálatok állnak-e a háttérben
telex 18h

The Germans announced that the attempt to attack Leipzig airport with a drone equipped with explosives was carried out on behalf of Russia, to which Russia responded with threats as an escalating response. (translated)

Az oroszok most jelzik a németeknek, hogy beleállnak, nem riadnak vissza a további eszkalációtól
444 23h

The German authorities have identified a Belarusian–Russian and a Latvian–Russian dual citizen as the perpetrators of the drone attack in Leipzig, during which drones loaded with explosives appeared near the airport. (translated)

A német hatóságok szerint egy belarusz–orosz és egy lett–orosz kettős állampolgár követte el a lipcsei dróntámadást
hvg.hu 2d

The German Interior Minister stated that Russia is responsible for the Leipzig drone incident, which is behind the German government's response measures to hybrid attacks, including the closure of the Bonn consulate and a cultural institution in Berlin. (translated)

Német belügyminiszter: Oroszország a felelős a lipcsei drónincidensért
hvg.hu 2d

Marija Zaharova, the spokesperson of the Russian Ministry of Foreign Affairs, warned Germany that they will give an appropriate response to the decision to close the Russian House in Berlin and the Russian Consulate General in Bonn, which she considers a pretext, while the German government emphasizes the responsibility of the Russians for the Leipzig drone incident. (translated)

Moszkva üzent Berlinnek a képviseletek bezárása miatt: Nos, akkor megkapják a méltó választ
24.hu 2d

German Interior Minister Alexander Dobrindt stated that Russia commissioned the perpetrators of the drone attack in Leipzig that took place on August 4, and therefore Germany has implemented strict punitive measures. (translated)

Német belügyminiszter: Oroszország bízta meg a lipcsei dróntámadás elkövetőit
444 2d

Germany blames Russia for the drone attack at Leipzig Airport on August 4 and is responding to the situation with government measures. (translated)

Németország szerint Oroszország áll a lipcsei reptéri dróntámadás mögött
hvg.hu 2d

An explosion occurred at an electrical distribution center near Jänschwalde, which caused a power outage due to homemade bombs, but did not result in any injuries. (translated)

Bomba robbant egy elektromos elosztó központnál Németországban
hvg.hu 2d

Germany is expected to hold Russia responsible for the attempted attack on Leipzig airport after explosive-laden drones were found at the scene of the incident. (translated)

Reuters: Németország Oroszországot készül felelőssé tenni a lipcsei repülőtér elleni támadási kísérletért

In Germany, due to the brutal heat, a record number of approximately 15,800 deaths were registered this year, the highest number in the last ten years. (translated)

Évtizedes rekord dőlt meg, tömegével szedi áldozatait a brutális hőség
444 7d

A attacker killed two people at a school in Gosen-Neu Zittau, near Berlin, where among the victims were an 18-year-old girl and a 30-year-old man who tried to prevent the attack. (translated)

Két embert megölt egy támadó egy német iskolában

A number of European countries, including Germany and Italy, have presented a joint proposal at the EU level to impose a special tax on oil companies in order to mitigate the economic effects of the war and reduce energy prices. (translated)

Megelégelték a pofátlanul nagyot kaszáló cégeket, Európa benyújtaná a számlát
telex 1w

In Europe, heatwaves have resulted in at least 35,000 deaths registered during the summer months of the year, and the actual number may be even higher, as the data only pertains to part of the continent, with Germany, France, and Spain among the most affected countries. (translated)

Legalább 35 ezren haltak meg a hőhullámok miatt Európában augusztusig

The police in Csongrád County successfully rescued a baby patient kidnapped from a hospital in Germany on the M43 highway, where, thanks to their quick actions, the baby was transported to the hospital in stable condition. (translated)

Dráma az autópályán, elrabolt beteg csecsemőt mentettek meg a csongrádi rendőrök
24.hu 2w

In Pula, Croatia, a Ukrainian man was caught during the filming of a Hollywood movie about the explosion of the Nord Stream, who is accused by the German prosecution of sabotage committed in a criminal organization, while the court ordered his detention on the grounds of flight risk until a decision is made on his extradition to Germany. (translated)

Az Északi Áramlat felrobbantásáról szóló hollywoodi film forgatásán fogták el a robbantás ukrán gyanúsítottját
hvg.hu 2w

Volodymyr Z. was arrested in Croatia, a Ukrainian diver suspected of blowing up the Nord Stream pipelines, who was apprehended in Pula based on a German arrest warrant, after having previously been arrested in Poland but not extradited to Germany. (translated)

Elfogtak Horvátországban egy ukrán búvárt, akit az Északi Áramlat felrobbantásával gyanúsítanak
telex 3w

On a Ryanair flight heading from Greece to Germany, a detached part of the engine broke the window, causing a passenger to nearly be ejected from the aircraft. Aviation authorities later issued a report on the incident, during which the crew declared an emergency and returned to Thessaloniki for a safe landing. (translated)

Leszakadt alkatrész törte be a Ryanair gépének ablakát, amikor egy utas majdnem kirepült út közben

Germany has begun a risky game in the gas market as its stocks have sunk to a historic low, relying on the market to resolve the situation, which could lead to supply issues affecting all of Europe if winter demand increases and global market competition intensifies. (translated)

Németország nagy játszmába kezdett a gázpiacon, ebbe egész Európa beleremeghet
hvg.hu 4w

The Russians are once again intervening in the German elections, attempting to discredit non-Russian-friendly parties with false news, focusing on the upcoming regional elections and the previously experienced Matryoshka operation, which the Berlin government claims is part of hybrid threats. (translated)

Ismét beszálltak az oroszok a német választásba, pártokat igyekeznek lejáratni álhírekkel
hvg.hu Jul 28

A Mercedes kecskeméti terjeszkedése aggodalmakat keltett Németországban, mivel míg a német ipar csökkenti a munkahelyeket és a kapacitást, a magyar üzem növekvő termelésével a vállalat költségeit próbálja optimalizálni, ami a német gazdaság gyengülését is jelzi. #autóipar #Mercedes #Németország

Handelsblatt: Csúnya dolgokat árul el a német ipar jövőjéről a Mercedes kecskeméti terjeszkedése