Jacek Sutryk

Chcę jasno powiedzieć: w naszym mieście nie ma i nie będzie przyzwolenia na przemoc motywowaną nienawiścią, ksenofobią czy uprzedzeniami narodowościowymi. Każdy człowiek, niezależnie od tego, jakim językiem mówi, skąd pochodzi i w co wierzy, ma prawo czuć się we Wrocławiu bezpiecznie

Każda reakcja ma znaczenie i może pomóc zapobiec kolejnym aktom przemocy. Te słowa kieruję również do wszystkich polityków i osób życia publicznego, którzy świadomie lub nieodpowiedzialnie budują przekaz oparty na strachu, uprzedzeniach i podziałach. Słowa mają znaczenie. Publiczna narracja, która wskazuje ludzi jako „obcych” czy „gorszych”, może prowadzić do realnej przemocy. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo i spójność wspólnoty zaczyna się także od odpowiedzialności za język debaty publicznej

Публикую свое обращение к вам (горожанам. — Ред.) в связи с недавними шокирующими событиями. С глубокой обеспокоенностью и возмущением узнал о жестоких нападениях во Вроцлаве, которые, судя по имеющейся информации, были совершены на почве национальной неприязни. Я также обращаюсь к политикам и общественным деятелям, которые — сознательно или безответственно — формируют нарративы, основанные на страхе, предрассудках и разобщенности.

Poručujem: Ovo je šokantan događaj. Svaka osoba, bez obzira na jezik kojim govori, odakle dolazi ili u što vjeruje, ima pravo osjećati se sigurno u Wrocławu. Napad na pojedinca zbog njegova podrijetla uvijek je napad na cijelu zajednicu koju zajedno gradimo i upravo se tako prema tome moramo odnositi.

Chcę jasno powiedzieć: w naszym mieście nie ma i nie będzie przyzwolenia na przemoc motywowaną nienawiścią, ksenofobią czy uprzedzeniami narodowościowymi. Każdy człowiek, niezależnie od tego, jakim językiem mówi, skąd pochodzi i w co wierzy, ma prawo czuć się we Wrocławiu bezpiecznie. Zwracam się do wszystkich mieszkanek i mieszkańców Wrocławia z apelem o solidarność i odpowiedzialność. Nie bądźmy obojętni wobec przemocy, mowy nienawiści i dyskryminacji. Reagujmy zawsze z troską o własne bezpieczeństwo. Zgłaszajmy takie zdarzenia odpowiednim służbom. Jeśli jest to bezpieczne, dokumentujmy je i przekazujmy materiały Policji. Każda reakcja ma znaczenie i może pomóc zapobiec kolejnym aktom przemocy.