US agencies are struggling to find the best method to fund additional software for millions of Iranian civilians to get around their government's strict internet censors, amid a surge in demand over weeks of domestic unrest.