BETA nonprofit public democratic european moderated

Search

#hatóság
hvg.hu 22h

Two men, B.D. and Đ.S., were arrested near the Serbian-Hungarian border, suspected of preparing for a bombing in Germany as Russian agents, while German authorities are also investigating the possible role of Russian intelligence. (translated)

Robbanószerkezet a szerb–magyar határnál: a németek vizsgálják, hogy orosz szolgálatok állnak-e a háttérben
hvg.hu 1d

According to the latest report from UNICEF, within a year, 20 million children aged 12 to 17 became victims of online sexual abuse or exploitation, mostly on social media platforms, while only 1 percent of the cases were reported to the authorities. (translated)

20 millió gyermek volt online szexuális bántalmazás vagy kizsákmányolás áldozata egyetlen év alatt
24.hu 1d

Russia will close the Goethe Institutes in Moscow, St. Petersburg, and Yekaterinburg after German authorities suspended the operations of the Russian House in Berlin, thereby increasing tensions between the two countries. (translated)

Folytatódik az eszkaláció: bezárják a német kulturális intézeteket Oroszországban
444 2d

The German authorities have identified a Belarusian–Russian and a Latvian–Russian dual citizen as the perpetrators of the drone attack in Leipzig, during which drones loaded with explosives appeared near the airport. (translated)

A német hatóságok szerint egy belarusz–orosz és egy lett–orosz kettős állampolgár követte el a lipcsei dróntámadást
24.hu 2d

The government will make a statement regarding the data management of the Careful Hour program to the National Authority for Data Protection and Freedom of Information, as there are suspicions of a data protection violation. (translated)

Hatósági bejelentést tesz a kormány a Gondosóra-ügyben

The drug named Tavneos has been immediately banned in Hungary, and authorities have warned patients not to stop taking the medication on their own, but to consult their treating physician for alternative therapy. (translated)

Azonnali hatállyal betiltottak egy gyógyszert Magyarországon, fontos figyelmeztetést kaptak a betegek

A 49-year-old woman stabbed two passersby in New York's Times Square, one of whom died from their injuries, while the police ultimately shot her after four minutes of attempts, but the authorities stated that the incident was not motivated by terrorism. (translated)

Halálos késelés a Times Square-en, véletlenszerűen támadt a járókelőkre egy nő
hvg.hu 4d

The Nepali authorities are trying to break a path with explosions to the workers trapped in the tunnel of the mountain power plant, where presumably several hundred people got stuck during the stormy flash flood. (translated)

Robbantással is próbálkoztak Nepálban, hogy alagutakban rekedt munkásokat szabadítsanak ki
hvg.hu 4d

They handed over to the FBI the Hungarian man who was wanted for child pornography after hiding from the authorities for four years. (translated)

Átadták az FBI-nak a gyermekpornográfia miatt körözött magyar férfit

As a result of the flash flood that occurred in the Himalayas, several thousand people have gone missing, and authorities are searching for survivors in dark tunnels, while the death toll has already exceeded 900. (translated)

Sötét alagutakban keresik a túlélőket a Himalájában, több ezer embernek veszett nyoma
24.hu 4d

The number of fatalities from the landslide and flash flood in the Nepal-China border area has risen to nine hundred and three, while authorities are still searching for 4,274 people, including foreign workers. (translated)

900 fölé emelkedett a nepáli villámárvíz áldozatainak a száma, egy ötfős külföldi csoportot megtaláltak

The director of the South Pest Hospital, Ferenc Jahn, did not apologize to the woman who found maggots on her husband's body after his death, while the police and health authorities had already launched an investigation into the case. (translated)

A kórház főigazgatója még bocsánatot sem kért az asszonytól, aki beteg férje testén kukacokat talált
hvg.hu 5d

A Hungarian citizen is being sought on the Tibetan side after a flash flood in the Himalayas caused more than 3000 people to go missing, including 546 foreigners, among whom Hungarian authorities are also investigating. (translated)

Egy magyart keresnek a tibeti oldalon a himalájai villámárvíz után
24.hu 5d

A Hungarian citizen is among those missing after the landslide and flash floods in Tibet, as authorities search for a total of 261 individuals from 23 countries in the Tibet Autonomous Region of southwestern China. (translated)

Egy magyar tűnt el a villámáradásban a tibeti oldalon
telex 6d

The Russian airstrike resulted in an explosion at an ammunition depot near Kyiv, causing the death of 27 people, and the Ukrainian authorities have launched an investigation into possible negligence. (translated)

Az oroszok szerint eltaláltak egy Kijev környéki fegyverraktárat, a robbanássorozatban 27-en meghaltak
444 6d

The devastating flood in Nepal has now claimed 626 lives, while in Tibet, Chinese authorities report only seven fatalities. (translated)

Már több mint 600 halottja van a nepáli katasztrófának, miközben a szintén érintett Tibetben a kínai hatóságok csak hét halottról tudnak
telex 1w

In France, in the city of Caen, a car drove into pedestrians, resulting in one person dead, ten others injured, and the authorities have already taken a suspect into custody, who they claim is not being charged with a terrorist act. (translated)

Autóval a gyalogosok közé hajtottak Franciaországban, halálos áldozat is van
444 1w

Hundreds of people, including nearly 300 foreign tourists, have disappeared due to a sudden flood on the Bhote Koshi River at the border between Nepal and Tibet, triggered by an earthquake, and local authorities report significant damage in the area. (translated)

Több száz ember, köztük közel 300 külföldi turista tűnt el a nepáli–tibeti határon egy hirtelen árvízben
444 2w

According to the German security service, weapons prepared for Russian attacks were found in a forest near Berlin, which, according to the authorities, were ordered by Russian secret services, and during the investigation, a suspect from Romania was also arrested. (translated)

A német biztonsági szolgálat szerint orosz merényletekhez bekészített fegyvereket találtak egy Berlin melletti erdőben
telex 2w

Russian kamikaze drones attacked the Tabaki international checkpoint located on the Ukrainian-Moldovan border, which caused traffic to be halted, but there were no injuries, while Moldovan authorities and Romanian military forces are on heightened alert in the area due to increasingly frequent wartime incidents. (translated)

Orosz kamikazedrónok zúztak szét egy ukrán–moldovai határátkelőt