Search

Merit Wager wrote that Finland's Foreign Minister Elina Valtonen had said that Finland should not accept traditions, cultures, or customs that limited girls' freedom. According to the Swedish translation that Wager shared, Valtonen believed that girls and women should be able to decide over their own lives, and that religious or cultural norms should not be used to restrict their freedom. Wager also recounted Valtonen's statement that the National Coalition Party wanted to ban face-covering garments, such as the burqa and niqab, in schools and other educational institutions. Valtonen had said that the government led by the National Coalition Party had strengthened the rights of girls and women by more clearly criminalizing forced marriages and female genital mutilation. She had described female genital mutilation as violence and said that every girl had the right to bodily integrity. According to Wager's account, Valtonen also emphasized that equality, individual freedom, and human rights should not be overridden by references to religion, culture, or tradition. Every girl should have the right to be seen, heard, dream, and shape her future based on her own desires, she had said. #Jämställdhet #MänskligaRättigheter #KvinnorsRättigheter (translated)

I den nya översättningen av Nya testamentet, som lanseras av Svenska Bibelsällskapet efter fyra decennier, framställs Judas inte längre som förrädare och en central gestalt byter kön, vilket väcker frågor om språkets roll i dagens polariserade kulturklimat. #NyaTestamentet #Bibeln #Språkförnyelse

Nu har Socialdemokraterna fått konkurrens. Och konkurrensen talar arabiska. I Alkompis läsaromröstning valde nära 62 procent Vänsterpartiet. Det gamla statsbärande partiet fick nöja sig med 25 procent. I Malmö varnar Vänsterpartiets Anfal Mahdi på arabiska för att Socialdemokraterna vill göra Ebba Busch till utrikesminister. ”Det hade varit jättehemskt, framför allt på grund av hennes uttalanden i Palestinafrågan”, säger hon. Socialdemokraterna svarar med en film på svenska och arabiska och anklagar Vänsterpartiet för desinformation. ”De har panik”, förklarar Mahdi. Det är svensk regeringsbildning som avhandlas. Men Palestina har blivit måttstock. På Alkompis köper Socialdemokraterna annonser. LO-förbunden Handels och Seko fyller på med betalda uppmaningar att byta regering. Sverige känner igen partilogotyperna. Den som vill följa valrörelsen får hålla översättningsappen redo. Läs hela texten på Öster om förnuftet. #Sverige #Vänsterpartiet #Socialdemokraterna

Och för att ge ytterligare kontext. Nu har ju jag uppmärksammat just detta offentligt, så det är förstås inte uteslutet att någon polisanmäler detta den här gången. Och skulle det gå till åtal är det normala att minst två olika tolkar, ibland fler, gör varsin översättning för att bedöma vad som faktiskt sägs. Och i praktiken är det alltid den mest försiktiga tolkningen som väger tyngst. Det finns mycket att säga om lagen om hets mot folkgrupp, men fler borde förstå vilken rättssäkerhetsmässig bomb språkfrågan är i just den här typen av ärenden. Framför allt när det gäller vilka fall som alls anmäls och utreds, men också vilket utfall de får. #Rättssäkerhet #Språkfrågor #HetsMotFolkgrupp

I denna artikel utforskar Nathan Shachar hur översättningen av Nya Testamentet till svenska för 500 år sedan skapte en djup och varaktig koppling mellan Sveriges kulturarv och den gamla israeliska historien, vilket formar svenskarnas förståelse av identitet, moral och politik fram till idag. #Israel #Sverige #Kulturarv

Många personer känner oro inför hantaviruset, men enligt Folkhälsomyndigheten finns ingen information tillgänglig på teckenspråk och översättning av sådan information bedöms baserat på specifika riktlinjer utan att involvera döva personer i beslutsprocessen. #Hantaviruset #Teckenspråk #Folkhälsomyndigheten