WRLD

Search

#Traducció
EL PAÍS 1d

The United States has acknowledged substantial errors in the translation of the documentation for the extradition of pro-Palestinian activist James Chambers, admitting that it introduced terms such as violence without support in the original text, which the defense considers a deliberate attempt to aggravate the charges against him. #Extradición #DerechosHumanos #TraducciónErrónea (translated)

elpais.com
Estados Unidos admite errores “sustanciales” en la traducción de la documentación para reclamar al millonario propalestino Chambers
2325
eldiario.es 1d

The US has acknowledged substantial errors in the translation of key documents used to request the extradition of Fergie Chambers, blaming a subcontracted company and emphasizing that, despite the failures, he is still wanted for his involvement in violent disturbances. #Extradición #FergieChambers #TraducciónErrónea (translated)

www.eldiario.es
EEUU reconoce "errores sustanciales" en la traducción de documentos clave para pedir la extradición de Fergie Chambers
2624
J
José Manuel Villarejo 7d
former Spanish police commissioner

Ninety percent of those orders were made by members of the Popular Party, and I'm not saying that: he says so [Villarejo]. On November 6, 2012, he explained it to Alicia Sánchez-Camacho, then president of the Catalan PP, with a phrase that needs no translation: 'I've been working for the party my whole life.' #CloacasDelEstado #LeireDíez #CorrupciónPolicial (translated)

2839
Pete Hegseth Wrld summary 2w
United States Secretary of War

“We are no longer the Woke Department or the Weak Department. Simple translation of that: No fatties. No trans. No bearded folks. No weirdos. No cowards. No radicals. Just warriors. Just tough troops, prepared and committed,” said Pete Hegseth, Secretary of the Department of War, at the end of September: “The ideological clowns are out. The patriotic cowboys are in, and with testosterone proof, too. Diversity is not our strength, unity is our strength.” #GuerrasCulturales #Diversidad #Trump (translated)

3441
ABC TU DIARIO EN ESPAÑOL 2w

Cayetana Álvarez de Toledo proposes to eliminate the earpieces from Congress, considering them a symbol of separation between Spaniards, to which Míriam Nogueras responds that, if it depends on her, she will eat earpieces for four more years. #Congreso #TraducciónSimultánea #CayetanaÁlvarezDeToledo (translated)

www.abc.es
Álvarez de Toledo dice que quitaría los pinganillos, «símbolo de separación» y Nogueras responde: «Comerás pinganillo cuatro años más»
2870
EL PAÍS 2w

James Fergie Chambers' defense claims that the translations of the extradition documents sent by the United States have been altered "in bad faith" to aggravate the charges against him, which could influence the National Court's decision on his extradition on November 13. #Extradición #JamesChambers #DerechosHumanos (translated)

elpais.com
La defensa de Chambers denuncia “alteraciones con mala fe” en la traducción de los documentos de extradición enviados por Estados Unidos
2755
eldiario.es 2w

Pro-Palestinian activist 'Fergie' Chambers denounces that U.S. authorities altered the Spanish translation of the accusations against him to increase their severity, which has led his defense to request an independent translation before the extradition hearing scheduled for November 13. #FergieChambers #Extradición #TraducciónManipulada (translated)

www.eldiario.es
El activista 'Fergie' Chambers afirma que EEUU alteró la traducción al español de las acusaciones contra él para elevar su gravedad
2756
Cayetana Álvarez de Toledo Wrld summary 2w
Spanish journalist and politician (born 1974)

In an interview with 'COPE', reported by Europa Press, Álvarez de Toledo pointed out that the system of simultaneous translation, which allowed parties like Junts, ERC, or BNG to use the co-official languages, is within Congress a “symbol of separation among Spaniards.” #CayetanaÁlvarezDeToledo #LenguasCooficiales #CongresoDeLosDiputados (translated)

2872
20 minutos 2w

Cayetana Álvarez de Toledo, a member of parliament from the PP, proposes to eliminate translation earpieces in Congress to break the wall that, according to her, Pedro Sánchez has built between Spaniards and advocates for a recovery of order and freedom in the country. #España #Congreso #PP (translated)

www.20minutos.es
Álvarez de Toledo apuesta por eliminar los pinganillos en el Congreso para "romper el muro" entre españoles
2874
Emilio Doménech Wrld summary 3w
Spanish journalist

The author considered Aimar Bretos' questions to the witnesses of the train accident about whether they saw deceased people during the interview to be relevant. He argued that the witnesses were the eyes of the audience and that Bretos needed to convey that information to those listening to the radio. He also described his performance as good journalism. (translated)

3242
20 minutos Oct 15

Olivia de Miguel has been recognized with the National Award for the Work of a Translator 2026, while Pablo Martín Sánchez has received the National Award for Best Translation for his work on 'Places' by Georges Perec. #PremiosDeTraducción #Literatura #Cultura (translated)

www.20minutos.es
Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez, premios nacionales de Traducción
2685
El Español Oct 15

Olivia de Miguel and Pablo Martín Sánchez have been awarded the National Translation Awards 2026, recognizing their fidelity and creativity in their translations of works by authors such as Virginia Woolf and Georges Perec, respectively. #PremiosNacionales #TraducciónLiteraria #CulturaEspañola (translated)

www.elespanol.com
Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez, Premios Nacionales de Traducción 2026
2802
ale ; ʙᴛs ⊙⊝⊜ Wrld summary Oct 13

Jimin said during a live broadcast on Weverse that he had logged on shortly after waking up on his birthday to thank the messages he had received. He explained that, since he had a concert the next day, he did not expect to do anything special and that he had forgotten to prepare a cake because it had been a while since he celebrated his birthday live. He mentioned that it was 2:40 PM where he was and that the change of city had made it difficult for him to sleep. He said he had gone to bed between 1 and 2 AM, after talking with the other members, and assured that he was taking care of his health. He also noted that he had received congratulations from his parents and felt grateful for the good wishes. Finally, he commented that he had very long hair and was thinking about cutting it, as the style he wanted to try was difficult to maintain. #Jimin #Cumpleaños #BTS (translated)

3505
ABC TU DIARIO EN ESPAÑOL Oct 10

In the last sixteen years, Spanish literature has been ignored by the Swedish Academy by not awarding the Nobel Prize in Literature to any Spanish-speaking author, which raises questions about translation, international reception, and the lack of a cultural policy that supports these writers. #LiteraturaEspañola #PremioNobel #TraducciónLiteraria (translated)

www.abc.es
Dieciséis años sin Nobel: la literatura en español no tiene quien la lea en Suecia
2809
— Maki Furuki 🎀★ Vtuber Wrld summary Oct 9

Maki Furuki wrote that they had finished translating and proofreading volume 4 and that they were editing and cleaning the images. They also asked if the cover was liked. https://t.co/IaKdi0SQkV #Traducción #Editorial #Literatura (translated)

3044
kath verá a BTS Wrld summary Oct 8

Kath saw that BTS shared a translation of a post by Namjoon on Weverse, in which he said he had arrived in Peru and that it was his first visit to the country. According to the translation, he expressed excitement and happiness, and started referring to the people who were spending all day in front of the hotel. https://t.co/D9HGcHbVlo #NAMJOON #Perú #Kpop (translated)

3163
BTS ARMY Colombia⁷ 🇨🇴 Wrld summary Oct 8

BTS ARMY Colombia⁷ clarified that the first version of a post by Namjoon referred to Colombia, something that, according to the fanbase, surprised them because they were unaware of a situation related to the hotel during their stay in the country. They said that when he learned what happened at the airport, he acted immediately and called on the community. The fanbase pointed out that Namjoon later edited the post and removed the reference to Colombia. As indicated, the current version referred to the situation occurring in Peru, and the translation shared corresponded to that version. They added that they would not speculate on the reason for the edit and would continue to promote respect for BTS's spaces, privacy, and rest. #BTS #Namjoon #Colombia (translated)

3045
BTS ARMY Colombia⁷ 🇨🇴 Wrld summary Oct 8

BTS ARMY Colombia⁷ pointed out that Namjoon had posted a message directed to ARMY from Latin America that day on Weverse. According to the fanbase, he spoke about the situation he was experiencing during his stay in Peru and mentioned that something similar had happened in Colombia, where people remained outside the hotel all day, made noise, and affected his rest and that of other guests. The fanbase stated that they were unaware of what had happened in Colombia and were surprised to learn about it through Namjoon's message. They also said they would share the complete translation and asked the ARMY community to respect BTS's privacy and rest. Additionally, they offered apologies for what had happened and expressed their desire for the relationship with the group to be based on respect and consideration. #BTS #ARMY #Respeto (translated)

3163
Díaz Villanueva Wrld summary Oct 2
Spanish journalist

The author wrote that the mentioned person would spend the next two days examining surveys and would call a meeting if they saw any possibility of remaining in the position. Otherwise, they would serve out the legislature until the last moment. They added that many people depended on it and that the situation was not conducive to resigning. (translated)

1408

"TomyCatt has come back to life thanks to the fork of Duxorethey." https://t.co/9ELRybMlGZ #Traducción #Tecnología #Apps (translated)

33572