More than a decade after it was found, a centuries-old Spanish treasure ship worth billions remains nearly untouched on the seafloor while Spain, Colombia, Indigenous groups, and American booty hunters wage a bitter international legal war.