Kids, nu är det dags för terminens sista söndagsskola med farbror Sfeir. Idag ska det handla om ordet hijab. Hijab (حجاب) är ett utmärkt exempel på hur arabiska ord ofta bär med sig en hel familj av betydelser från samma rot. Alla dessa ord kommer från den trilitterala roten ḥ-j-b (ح ج ب), vars grundbetydelse är: att skilja åt, avskärma, dölja, blockera eller skydda från insyn. Ur denna rot uppstår flera närbesläktade ord: ḥijāb (حجاب): slöja, skärm, barriär, avskärmning. ḥajaba (حجب): att dölja, avskärma eller hålla borta. ḥājib (حاجب): dörrvakt, portvakt, hovvakt. ḥājib (حاجب): ögonbryn. Det sistnämnda är särskilt fascinerande. På arabiska heter ögonbryn och hovvakt samma sak: hājib. Anledningen är att båda utför samma funktion. Den ene skyddar ögat från svett, damm och starkt ljus. Den andre skyddar palatset eller härskaren från oönskade besökare. I Koranen används ordet endast 7 ggr och då i betydelsen skärm, skiljevägg eller barriär mellan människor eller mellan människan och det gudomliga. Ingen av dessa 7 förekomster använder ordet ḥijāb i betydelsen kvinnlig huvudduk. Exempelvis talas det om en hijab mellan paradiset och helvetet eller mellan profetens hushåll och besökare. Betydelsen är då avskärmning snarare än huvudduk. Först i senare islamisk och modern arabisk användning kom hijab att bli det vanligaste ordet för kvinnans huvudduk. Etymologiskt är alltså en hijab inte i första hand något man bär på huvudet. Det är något som skapar en gräns. Samma grundidé återfinns i portvakten som bevakar dörren, i ögonbrynet som skyddar ögat och i slöjan som avskärmar bäraren från omgivningens blickar. Det är därför roten ḥ-j-b egentligen handlar mindre om tyg än om gränser, skydd och avskärmning. Därifrån kommer både slöjan, ögonbrynet och palatsets vakt. Kids! Njut nu av sommarlovet efter ett helt läsår och drygt 40 lektioner. Magistern anbefaller en glass om dagen. Vi ses till höstterminen, inshallah :) #hijab #arabiska #utbildning
