Search

Laura Loomer @LauraLoomer je americká "influencerka" z MAGA hnutí. Na sítích jí sledují více než dva miliony lidí. Vždycky psala o tom, že Ukrajina je plná nacistů, že Rusko je bezva a USA by neměly Ukrajině pomáhat. Teď je v Kyjevě. Zde je překlad jejího nejčerstvějšího postu⬇️ https://t.co/JKao16vfny #MAGA #LauraLoomer #Ukraine

V článku se diskutuje o nedávném útoku na práva LGBT+, kdy Miguel Salazar, aktivista a překladatel, sdílí své zkušenosti z debaty v portugalském Parlamentu o petici, která se snaží zachovat kriminalizaci praktik konverze, a upozorňuje na ideologický kontext, který tento debakl provází. #LGBT #DireitosHumanos #Ativismo

Terrified women are fleeing from a Spanish beach to which boats full of young African migrants have arrived, who have begun to disembark. This is what the situation looks like in Spain today :-( The footage was taken on the famous Playa de los Muertos (translated as "Beach of the Dead"), which is located near the municipality. (translated)

Petře! To jsem rád, že je tu i česká delegace! Couraj se tu dost divný lidi, co tvrdí, že jsou od vás. Jeden brečí a kope do nábytku, druhej brečí a mlčí, u třetího překladatelé neví, jakou řečí mluví. No nic, těším se na pokec u večeře, ty stará vojno! https://t.co/DNSds6A66P #czdelegace #pokec #večeře

A fuel terminal is on fire in St. Petersburg. In one of the shots, a railway tank car on the siding leading to the port is in flames. The terminal is located near the Big Port of St. Petersburg. It is used for the transshipment of oil and petroleum products between rail, pipeline, and maritime transport. This hub was on fire. (translated)

Článek upozorňuje na to, jak umělá inteligence rychle mění kancelářské profese, zejména v oblastech jako je překlad, programování a zákaznická podpora, přičemž některé profese, které zahrnují fyzickou práci nebo osobní kontakt, zůstávají relativně chráněné, ačkoli bude docházet k transformaci pracovních činností a úkolů. #uměláinteligence #trhpráce #analýza

Český USAR tým prohledával trosky ve Venezuele do 2 hodin do rána. Dokud objekty neoznačíme kódem „C“ (Clear), místní nemohou bezpečně odklízet suť. 🦾 Na místě nabízejí pomoc i čeští krajané, zejména s překládáním. V těžkých chvílích držíme spolu, ať jsme kdekoli. 🇻🇪🤝🇨🇿 https://t.co/PQIRhrdMRV #USAR #Venezuela #Česko

Mám(e) na jednotlivé bytové domy whatsapp chaty, kde jsou všichni nájemníci, facility manager a já, je to docela praktické pro "distribuci" informací pro nájemníky, plus mohou okamžitě a snadno reportovat problémy. Teď tam Ukáčka vedou s Vietnamci beef, že do popelnice na bioodpad nelze házet slupky od ovozelu v plastovém sáčku, samozřejmě to tam obě strany hází přes překladač v češtině 🤣 Do toho inicioval nájemník Vasyl audiohovor se všemi účastníky chatu a poloožralej se ptal, kam má vyhodit ženskou, která s ním v bytě bydlí :D #bytovédomy #najemnici #whatsappchat

Tohle mě překvapilo. Vyjádření mexického trenéra včetně špetky češtiny. Překlad mě trochu zaskočil, tak jsem si to ověřil. Českou reprezentaci sledují už od baráže, mají nakoukané přípravné i skupinové zápasy. Má ale pochybnosti, zda Česko nastoupí s jedním nebo dvěma útočníky... https://t.co/khpolAJLFW #fotbal #reprezentace #trener

Trefný komentář od @SikPavel Bývalý omyl Černínského paláce včera předvedl, proč mu tak říkám. Diplomat je člověk, který dokáže jednat i s lidmi, které nemá rád, a poslouchat argumenty, které mu nevyhovují. Lipavský včera v živém přenosu Událostí, komentářů předvedl přesný opak a ukázal, proč jsem ho vždy nazýval omylem. Miroslav Ševčík zmínil, že mu moderátorka v předchozím pořadu skočila do řeči hned po první vteřině a celkem desetkrát, zatímco jeho oponentce z Pirátů ani jednou. I když pan Ševčík nemusí být šálek kávy pro každého, tak prostor jako poslanec by měl dostat stejný jako každý jiný. Ale než mohl své tvrzení doříct, skočila mu moderátorka do řeči a vzápětí i Lipavský: "Když se chováte strašně, tak se nedivte, že vám moderátor skáče do řeči." Pak přidal: "Začněte se chovat jako slušný člověk. Já vás tady musím celou dobu poslouchat. Chovejte se slušně, buďte příjemný a buďte milý a nikdo vám nebude skákat do řeči. Když se chováte jako obecní… já nechci říkat co." Závěr byl triumfální: „Teď vám skáču do řeči já a ne moderátor, aby nemohli kritizovat Českou televizi, vzal jsem to na sebe.. to je základní vychování .. vy jste dospělej člověk, mě tohleto vytáčí, to je strašný chování .." Takže rekapitulace: Ševčík předložil konkrétní tvrzení - poměr 10:0 ve skákání do řeči. Lipavský na toto tvrzení nereagoval věcně ani slovem. Místo toho Ševčíkovi skočil do řeči, vyčetl mu nezdvořilost, poučil ho o slušném chování a celé to korunoval přiznáním, že to dělá záměrně, aby ochránil Českou televizi před kritikou. A to vše hlasitě, nervózně a s výčitkami, které by obstály tak v hádce přes plot nebo na pavlači. V rétorice a teorii argumentace má toto chování přesný název - útok ad hominem kombinovaný s technikou "tone policing". Ad hominem proto, že místo reakce na argument přichází útok na osobu mluvčího, na jeho chování, jeho slušnost, jeho způsoby. Neřeší se faktické vyvrácení argumentu, ale charakter toho, kdo ho přednesl. Tzv. "tone policing" (manipulační rétorická taktika nejčastěji překládaná jako "policajtské hlídání tónu“) proto, že forma sdělení je povýšena nad jeho obsah. Nezáleží na tom, co říkáš, ale jak to říkáš a pokud tvůj tón není přijatelný, tvůj argument automaticky ztrácí legitimitu. Kombinace obou technik je obzvlášť účinná, protože nevyžaduje žádnou věcnou odpověď a zároveň přesouvá důkazní břemeno - najednou se musí obhajovat Ševčík, ne zmíněná statistika 10:0. K tomu Lipavský přidal třetí vrstvu - přiznání záměru. Explicitně řekl, že skáče do řeči proto, aby Česká televize nemohla být kritizována. To není selhání v debatě. To je popis metody. A právě tato upřímnost je analyticky nejcennější. Ukazuje, že cílem nebylo argumentovat, ale znemožnit argument zaznít a chránit instituci, která je mu nakloněná. Tomu se v teorii komunikace říká "epistemic suppression" neboli potlačení výpovědi nikoli jejím vyvrácením, ale eliminací prostoru, v němž by mohla být vyslovena a posouzena. Pokud tohle měla být jeho obhajoba nezávislých médií, pak fungovala spíše jako důkaz přesného opaku a Lipavský ukázal, že hlavním českým diplomatem nikdy být neměl. Od začátku byl omyl. #politika #debata #media

Neví. Tak mu to připomeneme. Není to buď/nebo ale šlo pouze o "doplnění překladu krátkého názvu 'Česko' - 'Czechia' do databází OSN". Označení Česká republika samozřejmě zůstalo i nadále platné. A stalo se to v roce 2016, v době, kdy byl ve vládě. A kolik to stálo? Doplnění názvu nejspíš nestálo nic a on byl v té době ministrem financí, tak nějaké povědomí by o tom snad mohl mít. https://t.co/RMqoxKdu9Q #Česko #Czechia #politika

Macinkovi se nelíbí označení Czechia. "Rád bych se vrátil k Czech Republic," sdělil serveru @PrahaIN_CZ. Na dotaz, zda už má bližší termín, kdy by chtěl začít o změně jednat, uvedl, že "výhledově". https://t.co/b8ZvVndY1c Ono ale není moc kam se vracet, před deseti lety nešlo o přejmenování, ale pouze o doplnění překladů krátkého názvu "Česko" do databází OSN. Czech republic jsme stále. https://t.co/RMqoxKdu9Q https://t.co/C2SRMkWhya #CzechRepublic #Czechia #politika

V New Yorku byla zavedena legislativa, která má za cíl zvýšit transparentnost uměle vytvářeného obsahu a požaduje jasné označení syntetických umělců v reklamě, jinak hrozí pokuty až 5000 dolarů, přičemž se však vztahuje na výjimky v oblasti filmů, televizního obsahu a překladů. #UMeláInteligence #Transparentnost #Reklama

Taky Vám chybí Dana Drábová? Říká se, že každý člověk je nahraditelný. Je celkem jedno, jestli to lingvisticky označíte za ustálené rčení, nebo aforismus. Je to nesmysl. Podívejte se na Danu. Když na podzim roku 2025 odešla, hodně jsem přemýšlel, kdo to vlastně zmizel z našich denních životů. Zda neúnavná bojovnice proti lidské blbosti, zanícená propagátorka vědy a vědeckého pohledu na svět, velká podporovatelka Ukrajiny, nebo žena s talentem překládat velmi složité věci do jednoduché řeči. Nebo snad dáma s obrovským sociálním cítěním a touhou pomáhat třeba matkám samoživitelkám? To všechno Dana byla. Ale taky spravedlivá šéfová, vtipná a sarkastická kamarádka a třeba i vnímavá a citlivá partnerka. Chybí tady. Moc si přeju aby každý z nás žil alespoň z poloviny podle stejných principů jako žila ona. Všem by nám tady bylo líp. Dalibor Dědek #DanaDrábová #Vzpomínky #Inspirace

V českém překladu vyšla kniha Holka, které se nikdo nezastal, v níž Virginia Giuffreová popisuje své bolestné zkušenosti se zneužíváním ze strany Jeffreyho Epstein a jeho okruhu, což vedlo k jejímu sebevraždě, a která obsahuje také informace o pomoci pro oběti obchodování s lidmi a domácího násilí. #HolkaKteréSeNikdoNezastal #VirginiaGiuffreová #JeffreyEpstein

According to the shipping agency Tribeca, drone attacks on three tankers near the northern coast of Turkey were reported in the Black Sea. The ships James II flying the flag of Palau and Altura and Velora flying the flag of Sierra Leone were said to be hit. All were sailing without cargo, two of them during the transshipment operation from (translated)

On the evening of May 22, drones hit the two largest oil storage and transshipment complexes in the entire Caucasus: the Grušovaja storage and the Šescharis transshipment in the port of Novorossiysk. The attack disrupted logistics, storage, and oil exports through the port of Novorossiysk. Russia is no longer an oil superpower. (translated)

On the night of May 22, drones from Ukraine hit the two largest oil storage and transshipment complexes in the entire Caucasus located in the Russian port of Novorossiysk: the Grušovaja storage and the Šescharis transshipment. The attack disrupted logistics, storage, and oil exports through the Novorossiysk port. Russia is no longer an oil superpower. (translated)